Mit Paraskevi Toma und Georg-D. Schaaf
Texte u. a. von Jazra Khaleed, Mimika Cranaki und Tsabika Hatzinikola
Dienstag,
9.10.2018 19.30 Uhr; SpecOps network, Münster, Von-Vincke-Str. 5-7
Veranstalter:
Ev. Forum Münster e. V.
Die ausgewählten Texte zeitgenössischer Autorinnen und
Autoren sprechen über sehr unterschiedliche Grenzen, über manche Undurchlässigkeit
wie über Wege durch sie hindurch. Manche erinnern an vergangene Ereignisse, die
Menschen plötzlich scharf voneinander trennten. Andere beziehen Position angesichts
humanitärer Grenzüberschreitungen der Gegenwart.
Mit Abdo Abboud, Shafiq Hasan und Georg Schaaf
Texte u. a. von Jazra Khaleed, Mimika Cranaki und Tsabika Hatzinikola
Dienstag,
9.10.2018 19.30 Uhr; SpecOps network, Münster, Von-Vincke-Str. 5-7
Veranstalter:
VHS Münster | Ev. Forum Münster e. V.
Seit 2014 befindet sich der Jemen in einem Stellvertreterkrieg selbsternannter
Schutzmächte, der auch mit westlicher Unterstützung geführt wird, für die
Weltöffentlichkeit aber so gut wie unsichtbar ist. Etwa 10.000 Menschenleben hat der
Krieg bislang gefordert, etwa 3 Millionen Menschen sind auf der Flucht. Kriegsverbrechen
werden, selbst wenn sie bekannt werden, nicht geahndet. Nur wenigen, die sich im Land
für die Einhaltung der Menschenrechte einsetzen, gelingt es, ihre Arbeit vor Ort
fortzusetzen. So haben viele Autorinnen und Autoren das Land verlassen. Gleichzeitig
aber entsteht im Jemen eine neue Literatur, die da auch Verbreitung findet. Krieg und
Flucht bestimmen aber längst nicht immer das Schreiben; auch gesellschaftlicher Wandel,
der Umgang mit Minderheiten und die Geschichte des Landes bieten reichen Stoff.
Zweisprachig mit Abdo Abboud, Georg-D. Schaaf und Shafiq Hassan
Texte u. a. von Fauzia Abu Khalid, Ashraf Fayadh, Mohammad Al-Domaini,
Jamal Khashoggi
Dienstag, 13.11.2018 19.30 Uhr; SpecOps network, Münster, Von-Vincke-Str. 5-7
Veranstalter: VHS Münster | Ev. Forum Münster e. V.
Dank der Einnahmen aus dem Ölgeschäft ist Saudi-Arabien ein Wohlfahrtsstaat mit hohen
sozialen Standards. So sichert sich das Land nach innen Loyalität.
Der Staat fördert großzügig künstlerisches und literarisches Schaffen.
Die Literaturwissenschaft des Landes zählt zu den
angesehendsten der ganzen arabischen Welt.
Dennoch werden Wissenschaftler*innen, Schriftsteller*innen und Publizist*innen mitunter
willkürlich verfolgt unter dem Vorwand eiens Angriffs auf Religion und Staat.
Längst nicht alle Fälle erreichen internationale Aufmerksamkeit wie die
von Ashraf Fayadh, Raif Badawi oder Jamal Khashoggi.
Zweisprachig mit Abdo Abboud, Georg-D. Schaaf und Nadia El Handi
Texte u. a. von Nagib Mahfus, Ahmed Fouad Negm, Amal Dunqul, Nawwal Sadawi, Imane Mersal und Shaimaa el Sabbagh
Dienstag, 19.03.2019, 19.30 Uhr; VHS Münster, Forum 1
Veranstalter:
VHS Münster | Ev. Forum Münster e. V.
Ägypten ist das
Land, aus dem der einzige arabische Literaturnobelpreisträger kommt: Nagib Machfus.
Doch Ägypten ist ebenso ein Land, in dem seit 1952 eine Militärdiktatur herrscht,
die die Menschenrechte missachtet,
Oppositionelle verfolgt, Aktivisten und kritische Juristen willkürlich verhaften,
foltern oder sogar töten lässt –
unabhängig von deren Nationalität wie vermutlich im nicht aufgeklärten Fall des
ermordeten italienischen Studenten Giulio Regeni. Die Folgen sind bekannt:
Auswanderung, Flucht und nicht zuletzt Terrorismus.
Diese Verhältnisse wollen wir in unserer Lesung anhand von Texten prominenter
Vertreterinnen und Vertreter der
ägyptischen Gegenwartsliteratur vorstellen.
Zweisprachig mit Abdo Abboud und Georg-D. Schaaf
Dienstag, 30.04.2019, 19.30 Uhr; SpecOps network, Münster, Von-Vincke-Str. 5-7
Veranstalter: Ev. Forum Münster e. V.
Hunderttausenden von Menschenleben hat ein „Bürgerkrieg“ in Syrien seit 2011 gekostet und
Millionen von Menschen zur Flucht ins Ausland gezwungen. Ein kleiner
Teil von ihnen fand in Deutschland Asyl. Syrien steht heute für die größte humanitäre
Katastrophe des 21. Jahrhunderts.
Die syrische Gegenwartsliteratur antizipierte diese Katastrophe und warnte vor ihr. Viele
von ihnen erhielten Berufsverbot oder wurden verhaftet; sie mussten schweigen oder
ins Exil gehen, um Zensur und Repression zu entgehen.
In unserer Lesung werden wir Gedichte und Erzählungen der syrischen
Gegenwartsliteratur präsentieren und
ihren jeweiligen Kontext besprechen, um einen Einblick
in die Situation der von Krieg und Flucht betroffenen
Menschen geben, der
die Welt tatenlos zuschaut.
Zweisprachig mit Abdo Abboud und Georg-D. Schaaf | Oud: Assaad Ellias Kattan
Sonntag, 19. Mai 2019, 16 Uhr; Kath. Pfarrheim, Pantaleonplatz 1, Münster-Roxel;
Veranstalter: Flüchtlingshilfe Roxel e. V.
Lyrik und Prosa von
Mahmud Darwisch, Amal Al-Jubouri,
Bert Brecht, Friedrich Nietzsche
u. a.
Bericht in den Westfälischen Nachrichten:
"Gedichte, Prosa und arabische Klänge"
Mit Abdo Abboud, Georg Schaaf und Omar Adam Othman
Dienstag, 21.05.2019, 18.00 Uhr (Uhrzeit geändert!); SpecOps network,
Von-Vincke-Straße 5, 48143 Münster | Veranstalter:
VHS Münster | Ev. Forum Münster e. V.
Was ist der Sudan für ein Land? Was hat es für soziale, wirtschaftlich und kulturelle
Probleme? Wie äußern sie sich in der sudanesischen Literatur der Gegenwart? Darüber werden
wir anhand von Texten prominenter sudanesischer Autoren wie
Tayyeb Saleh, Muhammad Al-Faituri, Tarek Eltayeb und Ishraga Mustafa Hamid sprechen.
Am 19.12.2018 kam es in der sudanesischen Hauptstadt
Khartum zu massenhaften Protesten, die sich bald auf das ganze
Land ausweiteten. Sie richteten sich gegen die
Herrschaft des von Islamisten unterstützten Diktators General Umar Al-Bashir.
Am 11. April dieses Jahres wurde Al-Bashir gestürzt und von einem Militärrat abgelöst.
Dieser weigert sich aber, schon jetzt die Macht ganz an eine zivile Regierung abzugeben.
Es bleibt abzuwarten, ob sich am
Ende der geplanten Übergangszeit tatsächlich eine zivile Regierung wird etablieren können.
Zweisprachig mit Abdo Abboud und Georg-D. Schaaf
Donnerstag, 19.09.2019, 19 Uhr; Arbeitnehmer-Zentrum Königswinter (AZK)
Veranstalter: Stiftung Christlich-Soziale Politik e.V.
Diese Lesung gibt Einblicke in die Literatur Saudi-Arabiens sowie deren Geschichte.
Lassen Sie sich von Georg Schaaf und Professor Dr. Abdo Abboud in eine andere
Welt von Sprachbildern entführen
und die Werke saudischer Autoren näherbringen.
Die Lesung thematisiert die Menschenrechte in Saudi-Arabien.
Bericht des Veranstalters:
"Frauen greifen in Saudi-Arabien zur Feder –
Literatur aus Saudi-Arabien"
Rezitation
und Gespräch
Moderne arabische
Lyrik – sowie andere Texte – im Original und in deutscher Übersetzung
(weitere Sprachen mit muttersprachlichen Kooperationspartnern: bisher
Farsi, Urdu, Griechisch und Französisch)
Themen
Literaturen in den verschiedenen arabischen Ländern;
Wechselwirkungen mit deutschen Literaturen
Kulturelle, politische und gesellschaftliche Bedingungen,
unter denen Literatur entsteht
Fluchtursachen; Menschenrechte; Frauenbewegung;
Minderheiten; Identität; Exil; Erinnerung; Heimat
Formate
Zweisprachige Lesung und Gespräch, Diskussion mit dem
Publikum als Abendveranstaltung (ca. 1,5 Stunden)
Seminar: Wie die Lesung, nur mit der Möglichkeit zur Vertiefung bestimmter
Aspekte, etwa die Sprache und die Arbeitsweise von Autor*innen
und Übersetzer*innen
(mindestens 3 Stunden)
Prof. Dr. Abdo Abboud
Ludwig-Dürr-Str.
4, 48147 Münster
Mobil: 0176-76207876
Email:
ayabboud{at}yahoo.de
Georg-D. Schaaf
Gartenstr. 9, 48147 Münster
Tel.: 0251-28738395
Mail:
gds47{at}gmx.de
